% -*- mode: LaTeX; coding: koi8-r -*-
% $Id: gplrus.tex,v 1.2 2004/01/04 08:04:11 cher Exp $

\section{Перевод на русский язык GNU General Public License}

Автор перевода --- Елена Тяпкина.

This is an unofficial translation of the GNU General Public
License into Russian. It was not published by the Free Software
Foundation, and does not legally state the distribution terms
for software that uses the GNU GPL --- only the original English
text of the GNU GPL does that. However, we hope that this
translation will help Russian speakers understand the GNU GPL
better.

Настоящий перевод Стандартной Общественной Лицензии GNU на
русский язык не является официальным. Он не публикуется Free
Software Foundation и не устанавливает имеющих юридическую силу
условий для распространения программного обеспечения, которое
распространяется на условиях Стандартной Общественной Лицензии
GNU. Условия, имеющие юридическую силу, закреплены исключительно
в аутентичном тексте Стандартной Общественной Лицензии GNU на
английском языке. Я надеюсь, что настоящий перевод поможет
русскоязычным пользователям лучше понять содержание Стандартной
Общественной Лицензии GNU.

\subsection*{GNU General Public License}

Версия 2, июнь 1991г.

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 

59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,  USA

Каждый вправе копировать и распространять экземпляры настоящей
Лицензии без внесения изменений в её текст.

\subsection*{Преамбула}

Большинство лицензий на программное обеспечение лишает вас права
распространять и вносить изменения в это программное
обеспечение. Стандартная Общественная Лицензия GNU, напротив,
разработана с целью гарантировать вам право совместно
использовать и вносить изменения в свободное программное
обеспечение, т.е. обеспечить свободный доступ к программному
обеспечению для всех пользователей. Условия настоящей
Стандартной Общественной Лицензии применяются к большей части
программного обеспечения Free Software Foundation, а также к
любому другому программному обеспечению по желанию его
автора. (К некоторому программному обеспечению Free Software
Foundation применяются условия Стандартной Общественной Лицензии
GNU для Библиотек). Вы также можете применять Стандартную
Общественную Лицензию к разработанному вами программному
обеспечению.

Говоря о свободном программном обеспечении, мы имеем в виду
свободу, а не безвозмездность. Настоящая Стандартная
Общественная Лицензия разработана с целью гарантировать вам
право распространять экземпляры свободного программного
обеспечения (и при желании получать за это вознаграждение),
право получать исходный текст программного обеспечения или иметь
возможность его получить, право вносить изменения в программное
обеспечение или использовать его части в новом свободном
программном обеспечении, а также право знать, что вы имеете все
вышеперечисленные права.

Чтобы защитить ваши права, мы вводим ряд ограничений с тем,
чтобы никто не имел возможности лишить вас этих прав или
обратиться к вам с предложением отказаться от этих прав. Данные
ограничения налагают на вас определённые обязанности в случае,
если вы распространяете экземпляры программного обеспечения или
модифицируете программное обеспечение.

Например, если вы распространяете экземпляры такого программного
обеспечения за плату или бесплатно, вы обязаны передать новым
обладателям все права в том же объёме, в каком они принадлежат
вам. Вы обязаны обеспечить получение новыми обладателями
программы её исходного текста или возможность его получить. Вы
также обязаны ознакомить их с условиями настоящей Лицензии.

Для защиты ваших прав мы:
\begin{enumerate}
\item[(1)]
оставляем за собой авторские права на программное обеспечение и
\item[(2)]
предлагаем вам использовать настоящую Лицензию, в соответствии с
условиями которой вы вправе воспроизводить, распространять и/или
модифицировать программное обеспечение.
\end{enumerate}

Кроме того, для защиты как нашей репутации, так и репутации
других авторов программного обеспечения, мы уведомляем всех
пользователей, что на данное программное обеспечение никаких
гарантий не предоставляется. Те, кто приобрёл программное
обеспечение, с внесёнными в него третьими лицами изменениями,
должны знать, что они получают не оригинал, в силу чего автор
оригинала не несёт ответственности за ошибки в работе
программного обеспечения, допущенные третьими лицами при
внесении изменений.

Наконец, программное обеспечение перестаёт быть свободным в
случае, если лицо приобретает на него исключительные
права [1]. Недопустимо, чтобы лица, распространяющие свободное
программное обеспечение, могли приобрести исключительные права
на использование данного программного обеспечения и
зарегистрировать их в Патентном ведомстве. Чтобы избежать этого,
мы заявляем, что обладатель исключительных прав обязан
предоставить любому лицу права на использование программного
обеспечения либо не приобретать исключительных прав вообще.

Ниже изложены условия воспроизведения, распространения и
модификации программного обеспечения.

\subsection{Условия воспроизведения, распространения и модификации}

\begin{enumerate}
\item[0.]
Условия настоящей Лицензии применяются ко всем видам
программного обеспечения или любому иному произведению, которое
содержит указание правообладателя на то, что данное произведение
может распространяться на условиях Стандартной Общественной
Лицензии. Под термином <<Программа>> далее понимается любое
подобное программное обеспечение или иное произведение. Под
термином <<произведение, производное от Программы>> понимается
Программа или любое иное производное произведение в соответствии
с законодательством об авторском праве [2], т.е. произведение,
включающее в себя Программу или её часть, как с внесёнными в её
текст изменениями, так и без них и/или переведённую на другой
язык. (Здесь и далее, понятие <<модификация>> включает в себя
понятие перевода в самом широком смысле). Каждый приобретатель
экземпляра Программы именуется в дальнейшем <<Лицензиат>>.

Действие настоящей Лицензии не распространяется на осуществление
иных прав, кроме воспроизведения, распространения и модификации
программного обеспечения. Не устанавливается ограничений на
запуск Программы. Условия Лицензии распространяются на выходные
данные из Программы только в том случае, если их содержание
составляет произведение, производное от Программы (независимо от
того, было ли такое произведение создано в результате запуска
Программы). Это зависит от того, какие функции выполняет
Программа.

\item[1.]
Лицензиат вправе изготовлять и распространять экземпляры
исходного текста Программы в том виде, в каком он его получил,
без внесения в него изменений на любом носителе, при соблюдении
следующих условий: на каждом экземпляре помещён знак охраны
авторского права и уведомление об отсутствии гарантий; оставлены
без изменений все уведомления, относящиеся к настоящей Лицензии
и отсутствию гарантий; вместе с экземпляром Программы
приобретателю передаётся копия настоящей Лицензии.

Лицензиат вправе взимать плату за передачу экземпляра Программы,
а также вправе за плату оказывать услуги по гарантийной
поддержке Программы.

\item[2.]
Лицензиат вправе модифицировать свой экземпляр или экземпляры
Программы полностью или любую её часть. Данные действия
Лицензиата влекут за собой создание произведения, производного
от Программы. Лицензиат вправе изготовлять и распространять
экземпляры такого произведения, производного от Программы, или
собственно экземпляры изменений в соответствии с пунктом 1
настоящей Лицензии при соблюдении следующих условий:

\begin{enumerate}
\item
файлы, изменённые Лицензиатом, должны содержать хорошо заметную
пометку, что они были изменены, а также дату внесения изменений;
\item
при распространении или публикации Лицензиатом любого
произведения, которое содержит Программу или её часть или
является производным от Программы или от её части, Лицензиат
обязан передавать права на использование данного произведения
третьим лицам на условиях настоящей Лицензии, при этом Лицензиат
не вправе требовать уплаты каких-либо лицензионных платежей.
Распространяемое произведение лицензируется как одно целое;
\item
если модифицированная Программа при запуске обычно читает
команды в интерактивном режиме, Лицензиат обязан обеспечить
вывод на экран дисплея или печатающее устройство сообщения,
которое должно включать в себя:
\begin{itemize}
\item
знак охраны авторского права;
\item
уведомление об отсутствии гарантий на Программу (или иное, если
Лицензиат предоставляет гарантии);
\item
указание на то, что пользователи вправе распространять
экземпляры Программы в соответствии с условиями настоящей
Лицензии, а также на то, каким образом пользователь может
ознакомиться с текстом настоящей Лицензии. (Исключение: если
оригинальная Программа является интерактивной, но не выводит в
своём обычном режиме работы сообщение такого рода, то вывод
подобного сообщения произведением, производным от Программы, в
этом случае не обязателен).
\end{itemize}
\end{enumerate}

Вышеуказанные условия применяются к модифицированному
произведению, производному от Программы, в целом. В случае если
отдельные части данного произведения не являются производными от
Программы, являются результатом творческой деятельности и могут
быть использованы как самостоятельное произведение, Лицензиат
вправе распространять отдельно такое произведение на иных
лицензионных условиях. В случае если Лицензиат распространяет
вышеуказанные части в составе произведения, производного от
Программы, то условия настоящей Лицензии применяются к
произведению в целом, при этом права, приобретаемые
сублицензиатами на основании Лицензии, передаются им в отношении
всего произведения, включая все его части, независимо от того,
кто является их авторами.

Целью настоящего пункта 2 не является заявление прав или
оспаривание прав на произведение, созданное исключительно
Лицензиатом. Целью настоящего пункта является обеспечение права
контролировать распространение произведений, производных от
Программы, и составных произведений, производных от Программы.

Размещение произведения, которое не является производным от
Программы, на одном устройстве для хранения информации или
носителе вместе с Программой или произведением, производным от
Программы, не влечёт за собой распространения условий настоящей
Лицензии на такое произведение.

\item[3.]
Лицензиат вправе воспроизводить и распространять экземпляры
Программы или произведения, которое является производным от
Программы, в соответствии с пунктом 2 настоящей Лицензии, в виде
объектного кода или в исполняемой форме в соответствии с
условиями п.п.1 и 2 настоящей Лицензии при соблюдении одного из
перечисленных ниже условий:

\begin{enumerate}
\item
к экземпляру должен прилагаться соответствующий полный исходный
текст в машиночитаемой форме, который должен распространяться в
соответствии с условиями п.п. 1 и 2 настоящей Лицензии на
носителе, обычно используемом для передачи программного
обеспечения, либо
\item
к экземпляру должно прилагаться действительное в течение трёх
лет предложение в письменной форме к любому третьему лицу
передать за плату, не превышающую стоимость осуществления
собственно передачи, экземпляр соответствующего полного
исходного текста в машиночитаемой форме в соответствии с
условиями п.п. 1 и 2 настоящей Лицензии на носителе, обычно
используемом для передачи программного обеспечения, либо
\item
к экземпляру должна прилагаться полученная Лицензиатом
информация о предложении, в соответствии с которым можно
получить соответствующий исходный текст. (Данное положение
применяется исключительно в том случае, если Лицензиат
осуществляет некоммерческое распространение программы, при этом
программа была получена самим Лицензиатом в виде объектного кода
или в исполняемой форме и сопровождалась предложением,
соответствующим условиям пп.b п.3 настоящей Лицензии).
\end{enumerate}

Под исходным текстом произведения понимается такая форма
произведения, которая наиболее удобна для внесения
изменений. Под полным исходным текстом исполняемого произведения
понимается исходный текст всех составляющих произведение
модулей, а также всех файлов, связанных с описанием интерфейса,
и сценариев, предназначенных для управления компиляцией и
установкой исполняемого произведения. Однако, в качестве особого
исключения, распространяемый исходный текст может не включать
того, что обычно распространяется (в виде исходного текста или в
бинарной форме) с основными компонентами (компилятор, ядро и
т.д.) операционной системы, в которой работает исполняемое
произведение, за исключением случаев, когда исполняемое
произведение сопровождается таким компонентом.

В случае если произведение в виде объектного кода или в
исполняемой форме распространяется путём предоставления доступа
для копирования его из определённого места, обеспечение
равноценного доступа для копирования исходного текста из этого
же места удовлетворяет требованиям распространения исходного
текста, даже если третьи лица при этом не обязаны копировать
исходный текст вместе с объектным кодом произведения.

\item[4.]
Лицензиат вправе воспроизводить, модифицировать, распространять
или передавать права на использование Программы только на
условиях настоящей Лицензии. Любое воспроизведение, модификация,
распространение или передача прав на иных условиях являются
недействительными и автоматически ведут к расторжению настоящей
Лицензии и прекращению всех прав Лицензиата, предоставленных ему
настоящей Лицензией. При этом права третьих лиц, которым
Лицензиат в соответствии с настоящей Лицензией передал
экземпляры Программы или права на неё, сохраняются в силе при
условии полного соблюдения ими настоящей Лицензии. 

\item[5.]
Лицензиат не обязан присоединяться к настоящей Лицензии,
поскольку он её не подписал. Однако только настоящая Лицензия
предоставляет право распространять или модифицировать Программу
или произведение, производное от Программы. Подобные действия
нарушают действующее законодательство, если они не
осуществляются в соответствии с настоящей Лицензией. Если
Лицензиат внёс изменения или осуществил распространение
экземпляров Программы или произведения, производного от
Программы, Лицензиат тем самым подтвердил своё присоединение к
настоящей Лицензии в целом, включая условия, определяющие
порядок воспроизведения, распространения или модификации
Программы или произведения, производного от Программы.

\item[6.]
При распространении экземпляров Программы или произведения,
производного от Программы, первоначальный лицензиат
автоматически передаёт приобретателю такого экземпляра право
воспроизводить, распространять и модифицировать Программу в
соответствии с условиями настоящей Лицензии. Лицензиат не вправе
ограничивать каким-либо способом осуществление приобретателями
полученных ими прав. Лицензиат не несёт ответственности за
несоблюдение условий настоящей Лицензии третьими лицами.

\item[7.]
Лицензиат не освобождается от исполнения обязательств в
соответствии с настоящей Лицензией в случае, если в результате
решения суда или заявления о нарушении исключительных прав или в
связи с наступлением иных обстоятельств, не связанных
непосредственно с нарушением исключительных прав, на Лицензиата
на основании решения суда, договора или ином основании возложены
обязательства, которые противоречат условиям настоящей
Лицензии. В этом случае Лицензиат не вправе распространять
экземпляры Программы, если он не может одновременно исполнить
условия настоящей Лицензии и возложенные на него указанным выше
способом обязательства. Например, если по условиям лицензионного
соглашения сублицензиатам не может быть предоставлено право
бесплатного распространения экземпляров Программы, которые они
приобрели напрямую или через третьих лиц у Лицензиата, то в этом
случае Лицензиат обязан отказаться от распространения
экземпляров Программы.

Если любое положение настоящего пункта при наступлении
конкретных обстоятельств будет признано недействительным или
неприменимым, настоящий пункт применяется за исключением такого
положения. Настоящий пункт применяется в целом при прекращении
вышеуказанных обстоятельств или их отсутствии.

Целью данного пункта не является принуждение Лицензиата к
нарушению патента или заявления на иные права собственности или
к оспариванию действительности такого заявления. Единственной
целью данного пункта является защита неприкосновенности системы
распространения свободного программного обеспечения, которая
обеспечивается за счёт общественного лицензирования. Многие люди
внесли свой щедрый вклад в создание большого количества
программного обеспечения, которое распространяется через данную
систему в надежде на её длительное и последовательное
применение. Лицензиат не вправе вынуждать автора распространять
программное обеспечение через данную систему. Право выбора
системы распространения программного обеспечения принадлежит
исключительно его автору.

Настоящий пункт 7 имеет целью чётко определить те цели, которые
преследуют все остальные положения настоящей Лицензии.

\item[8.]
В том случае если распространение и/или использование
Программы в отдельных государствах ограничено соглашениями в
области патентных или авторских прав, первоначальный
правообладатель, распространяющий Программу на условиях
настоящей Лицензии, вправе ограничить территорию распространения
Программы, указав только те государства, на территории которых
допускается распространение Программы без ограничений,
обусловленных такими соглашениями. В этом случае такое указание
в отношении территорий определённых государств признается одним
из условий настоящей Лицензии.

\item[9.]
Free Software Foundation может публиковать исправленные и/или
новые версии настоящей Стандартной Общественной Лицензии. Такие
версии могут быть дополнены различными нормами, регулирующими
правоотношения, которые возникли после опубликования предыдущих
версий, однако в них будут сохранены основные принципы,
закреплённые в настоящей версии.

Каждой версии присваивается свой собственный номер. Если
указано, что Программа распространяется в соответствии с
определённой версией, т.е. указан её номер, или любой более
поздней версией настоящей Лицензии, Лицензиат вправе
присоединиться к любой из этих версий Лицензии, опубликованных
Free Software Foundation. Если Программа не содержит такого
указания на номер версии Лицензии Лицензиат вправе
присоединиться к любой из версий Лицензии, опубликованных
когда-либо Free Software Foundation.

\item[10.]
В случае если Лицензиат намерен включить часть Программы в
другое свободное программное обеспечение, которое
распространяется на иных условиях, чем в настоящей Лицензии, ему
следует испросить письменное разрешение на это у автора
программного обеспечения. Разрешение в отношении программного
обеспечения, права на которое принадлежат Free Software
Foundation, следует испрашивать у Free Software Foundation. В
некоторых случаях Free Software Foundation делает
исключения. При принятии решения Free Software Foundation будет
руководствоваться двумя целями: сохранение статуса свободного
для любого произведения, производного от свободного программного
обеспечения Free Software Foundation и обеспечение наиболее
широкого совместного использования программного обеспечения.

\begin{center}
\textbf{ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ}
\end{center}

\item[11.]
ПОСКОЛЬКУ НАСТОЯЩАЯ ПРОГРАММА РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО,
ГАРАНТИИ НА НЕЁ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КАКОЙ ЭТО
ДОПУСКАЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОМ. НАСТОЯЩАЯ ПРОГРАММА ПОСТАВЛЯЕТСЯ
НА УСЛОВИЯХ <<КАК ЕСТЬ>>. ЕСЛИ ИНОЕ НЕ УКАЗАНО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ,
АВТОР И/ИЛИ ИНОЙ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ НИКАКИХ
ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММЫ, В ТОМ ЧИСЛЕ
ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ И
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ, А ТАКЖЕ ЛЮБЫЕ
ИНЫЕ ГАРАНТИИ. ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С КАЧЕСТВОМ И
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ ПРОГРАММЫ, НЕСЁТ ЛИЦЕНЗИАТ. В СЛУЧАЕ ЕСЛИ В
ПРОГРАММЕ БУДУТ ОБНАРУЖЕНЫ НЕДОСТАТКИ, ВСЕ РАСХОДЫ, СВЯЗАННЫЕ С
ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ, РЕМОНТОМ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЕМ ПРОГРАММЫ,
НЕСЁТ ЛИЦЕНЗИАТ.

\item[12.]
ЕСЛИ ИНОЕ НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ПРИМЕНЯЕМЫМ ПРАВОМ ИЛИ НЕ
СОГЛАСОВАНО СТОРОНАМИ В ДОГОВОРЕ В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, АВТОР И/ИЛИ
ИНОЙ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ, КОТОРЫЙ МОДИФИЦИРУЕТ И/ИЛИ РАСПРОСТРАНЯЕТ
ПРОГРАММУ НА УСЛОВИЯХ НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ, НЕ НЕСЁТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ЛИЦЕНЗИАТОМ ЗА УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ ОБЩИЕ,
РЕАЛЬНЫЕ, ПРЕДВИДИМЫЕ И КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ (В ТОМ ЧИСЛЕ УТРАТУ ИЛИ
ИСКАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ, УБЫТКИ, ПОНЕСЁННЫЕ ЛИЦЕНЗИАТОМ ИЛИ
ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ, НЕВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТЫ ПРОГРАММЫ С ЛЮБОЙ ДРУГОЙ
ПРОГРАММОЙ И ИНЫЕ УБЫТКИ). АВТОР И/ИЛИ ИНОЙ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ В
СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩИМ ПУНКТОМ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ДАЖЕ В
ТОМ СЛУЧАЕ, ОНИ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ТАКИХ УБЫТКОВ.
\end{enumerate}

\subsection{Порядок применения условий настоящей Лицензии}

Если вы создали новую программу и хотите, чтобы она принесла
наибольшую пользу обществу, лучший способ достичь этого ---
сделать вашу программу свободной, когда каждый сможет
распространять её и вносить в неё изменения в соответствии с
условиями настоящей Лицензии.

В этих целях Программа должна содержать приведённое ниже
уведомление. Наиболее правильным будет поместить его в начале
исходного текста каждого файла для максимально ясного указания
на то, что гарантии на данную программу не предоставляются.
Каждый файл в любом случае должен содержать знак охраны
авторского права и пояснение, где можно ознакомиться с полным
текстом уведомления.

\begin{quote}
[одна строка с наименованием Программы и кратким описанием её назначения]\\
(C) имя (наименование) автора или иного правообладателя, год
первого опубликования программы

Данная программа является свободным программным обеспечением. Вы
вправе распространять её и/или модифицировать в соответствии с
условиями версии 2 либо по вашему выбору с условиями более
поздней версии Стандартной Общественной Лицензии GNU,
опубликованной Free Software Foundation.

Мы распространяем эту программу в надежде на то, что она будет
вам полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЁ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в
том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ.Для получения более
подробной информации ознакомьтесь со Стандартной Общественной
Лицензией GNU.

Вместе с данной программой вы должны были получить экземпляр
Стандартной Общественной Лицензии GNU. Если вы его не получили,
сообщите об этом в Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
\end{quote}

Также укажите, как можно связаться с вами по электронной или
обычной почте.

Если программа работает в интерактивном режиме, сделайте так,
чтобы при запуске в интерактивном режиме выводилось короткое
сообщение в соответствии с образцом:

\begin{quote}
Gnomovision version 69, (C) имя автора, год первого опубликования программы

Gnomovision распространяется БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; чтобы
ознакомиться с более подробной информацией, наберите "show
w". Данная программа является свободным программным обеспечением
и вы можете распространять её в соответствии с условиями
Стандартной Общественной Лицензии GNU. Для получения более
подробной информации, наберите "show c".

При введении предлагаемых команд "show w" и "show c" на экран
должны выводиться соответствующие пункты Стандартной
Общественной Лицензии. Не обязательно использовать именно
команды "show w" и "show c". В зависимости от функций программы,
команды могут вызываться нажатием кнопки мыши или быть добавлены
в меню программы.
\end{quote}

Если вы создали программу в порядке выполнения служебных
обязанностей или служебного задания работодателя, вам следует
получить от него в случае необходимости письменный отказ от
исключительных прав на использование данной программы
[3]. Нижеприведённый текст вы можете использовать в качестве
образца, заменив соответствующие имена и наименования:

\begin{quote}
ЗАО <<АБВ>> настоящим отказывается от всех исключительных прав на
использование программы для ЭВМ <<Gnomovision>>, автором которой
является Иванов Алексей Петрович, и передаёт все исключительные
права на использование указанной программы её автору, Иванову
Алексею Петровичу.

Подпись руководителя организации, печать, 1 января 2001г.
Фамилия, Имя, Отчество], Генеральный директор
\end{quote}

Стандартная Общественная Лицензия GNU запрещает включать вашу
программу в программы, использование которых ограничено их
правообладателями. Если ваша программа является библиотекой
подпрограмм, вероятно, более полезным будет разрешить связывание
программ, использование которых ограничено их правообладателями,
с вашей библиотекой. В этом случае вам следует использовать
Стандартную Общественную Лицензию GNU для Библиотек вместо
настоящей Лицензии.

\subsection{Примечания переводчика}

\begin{enumerate}
\item
В параграфе 7 Преамбулы в английском тексте Стандартной
Общественной Лицензии GNU упоминается патент на программное
обеспечение (Software Patents). В начале 90х годов XX века
Апелляционный суд Федерального округа США предпринял попытку
установить, когда изобретение, частью которого является
программное обеспечение, является патентоспособным. Суд
постановил, что в этом случае следует провести экспертизу в
отношении произведения в целом. Изобретение не будет признано
патентоспособным, если оно представляет собой исключительно
математический алгоритм. Однако, если положенный в основу
изобретения способ при помощи программного обеспечения позволяет
получить конкретные, промышленно применимые результаты, в этом
случае изобретение является патентоспособным. В отличие от США,
в РФ соответствии с Патентным законом от 23.09.1992г. не
признаются патентоспособными изобретениями программы для
вычислительных машин. Защита программ для ЭВМ осуществляется на
основании норм законодательства об авторском праве.
Исключительные права на программу для ЭВМ принадлежат автору или
иному правообладателю, который приобрёл их на основании договора
или ином основании, предусмотренным законом. Правообладатель
всех имущественных прав на программу для ЭВМ в течение срока
действия авторского права может по своему желанию
зарегистрировать программу для ЭВМ путём подачи заявки в
Патентное ведомство РФ.
\item
Здесь имеется в виду законодательство об авторском праве США.
\item
В данном абзаце в английском тексте указано, что вам следует
получить письменный отказ от исключительных прав на
использование созданной вами программы у вашего работодателя,
если вы работаете программистом, или у учебного заведения, в
котором вы обучаетесь (школа, университет, институт, колледж). В
соответствии с Законом РФ <<Об авторском праве и смежных правах>>
такой отказ следует получить только от своего работодателя. В
соответствии с указанным Законом РФ авторское право на
произведение, созданное в порядке выполнения служебных
обязанностей или служебного задания работодателя (служебное
произведение), принадлежит автору служебного произведения.
Исключительные права на использование служебного произведения (в
том числе программы для ЭВМ) принадлежат лицу, с которым автор
состоит в трудовых отношениях (работодателю), если в договоре
между ними и автором не предусмотрено иное. Данное положение не
распространяется на создание в порядке выполнения служебных
обязанностей или служебного задания работодателя энциклопедий,
энциклопедических словарей, периодических и продолжающихся
сборников научных трудов, газет, журналов и других периодических
изданий. Издателю энциклопедий, энциклопедических словарей,
периодических и продолжающихся изданий принадлежат
исключительные права на использование таких изданий. Авторы
произведений, включённых в такие издания, сохраняют
исключительные права на использование своих произведений
независимо от издания в целом.
\end{enumerate}

My goal was not just a verbal translation of English text of GNU
General Public License in Russian, but a translation, which will
follow the rules of current legislation of Russian Federation on
copyrights. I hope that this will help to use GNU General Public
License when distributing free software in Russian Federation.
Below you may find some comments (in Russian) on current
legislation of Russian Federation.

Моей целью был не просто перевод Стандартной Общественной
Лицензии GNU, который бы максимально точно соответствовал
аутентичному тексту на английском языке, но также учитывал нормы
действующего законодательства РФ об авторском праве, что
увеличило бы возможность использовать Стандартную Общественную
Лицензию GPL для распространения свободного программного
обеспечения на территории РФ. Ниже Вы можете ознакомиться с
некоторыми комментариями относительно действующего
законодательства РФ.

В настоящее время на территории Российской Федерации порядок
воспроизведения, распространения и модификации программного
обеспечения регулируется Законом РФ <<О правовой охране программ
для ЭВМ и баз данных>> от 23.09.1992г. \No3523-1 и Законом РФ
<<Об авторском праве и смежных правах>> от 09.07.1993г. \No5351-1.

С целью наибольшего соответствия настоящего неофициального
перевода Стандартной Общественной Лицензии GNU на русский язык
нормам действующего законодательства РФ об авторском праве, ниже
приводятся основные понятие, используемые в тексте перевода, и
их определения в соответствии с указанными выше Законами РФ:

Программное обеспечение --- данное понятие не применяется в
указанных Законах, однако оно является наиболее общепринятым при
обозначении программ для ЭВМ в переводах лицензионных
соглашений, в частности Лицензионных соглашений с конечным
пользователем (EULA), на русский язык. В силу этого понятие
<<Программное обеспечение>> используется в тексте перевода для
обозначения понятия <<программа для ЭВМ>>. Под программой для ЭВМ
Законе РФ понимается объективная форма представления
совокупности данных и команд, предназначенных для
функционирования электронных вычислительных машин (ЭВМ) и других
компьютерных устройств с целью получения определённого
результата, включая подготовительные материалы, полученные в
ходе разработки программы для ЭВМ, и порождаемые ею
аудиовизуальные отображения.

Исключительные права на использование произведения --- означает
право осуществлять или разрешать следующие действия:
воспроизводить произведение (право на воспроизведение);
распространять экземпляры произведения любым способом:
продавать, сдавать в прокат и так далее (право на
распространение); публично показывать произведение (право на
публичный показ), переводить произведение (право на перевод);
переделывать, аранжировать или другим образом перерабатывать
произведение (право на переработку), а также иные права в
соответствии с Законом РФ <<Об авторском праве и смежных правах>>.

Исключительные (или имущественные) права на использование
программы для ЭВМ --- означает исключительное право осуществлять и
(или) разрешать осуществление следующих действий: выпуск в свет
программы для ЭВМ, воспроизведение программы для ЭВМ (полное или
частичное) в любой форме, любыми способами, распространение
программы для ЭВМ, модификацию программы для ЭВМ, в том числе
перевод программы для ЭВМ с одного языка на другой, а также иное
использование в соответствии с Законом РФ <<О правовой охране
программ для ЭВМ и баз данных>>.

Воспроизведение Программного Обеспечения --- это изготовление
одного или более экземпляров Программного обеспечения в любой
материальной форме, а также его запись в память ЭВМ.

Модификация (переработка) Программного Обеспечения --- любые его
изменения, не являющиеся адаптацией.

Распространение Программного Обеспечения --- это предоставление
доступа для воспроизведения в любой материальной форме
Программного Обеспечения, в том числе сетевыми и иными
способами, а также путём продажи, проката, сдачи в наем,
предоставление взаймы, включая импорт для любой из этих целей.

(C) Елена Тяпкина, 2001г.
